jueves, 11 de septiembre de 2014

Cápside Editorial presenta "Los forajidos del aire"

Esta semana me sorprendió con una noticia que me alegró muchísimo. Viene de mano de la editorial 
Cápside y se trata de la traducción al español, tras más de cien años de espera, de The Outlaws of the Air, de George Griffith.
Para quien no lo sepa, Cápside es la editorial, relativamente reciente, de Sergio Mars. Es una persona a la que tengo en alta estima, cuya opinión respeto y cuyas reseñas de libros siempre dan en el clavo. Ya he perdido la cuenta de libros que he leído y disfrutado gracias a leer que se recomendaban en su blog, Rescepto Indablog, empezando por la genial Flores para Algernon, de Daniel Keyes, hace ya unos años.
Y, también para quien no lo sepa, George Griffith fue un autor inglés, ahora más o menos olvidado, que escribió anticipación en paralelo a H.G. Wells.
Si lo hemos olvidado, convirtiéndolo en un autor invisible, quizá sea, injustamente, porque la sombra de Wells es demasiado alargada. (Quizá por eso también hemos dejado caer en el olvido obras tan interesantes como las del zaragozano Enrique Gaspar.) Aunque, si lo pensamos bien, quien conozca la obra de autores como Michael Moorcock puede que ahora descubra que os trabajos de Griffin están más cercanos a nosotros de lo que pensamos.
Pero, bueno, he aquí la sinopsis de esta obra, The Outlaws of the Air, que ya se puede pedir a través de Cyberdark (http://tienda.cyberdark.net/los-forajidos-del-aire-n247316.html):

Hasta los terribles acontecimientos de 1899, pocos en Europa conocían el nombre de Max Renault. Al hombre de la calle le preocupaba más la creciente tensión bélica entre Gran Bretaña, Rusia y Francia, que podía estallar en cualquier momento en forma de guerra continental a gran escala. Pero como líder del Grupo Autónomo Nº 7, Max Renault estaba a punto de embarcarse en una campaña de terror como el mundo nunca había conocido. Gracias al secreto de la navegación aérea, arrancado por la fuerza de las confiadas manos de los colonos de Utopía, él y sus seguidores llevarán al terrorismo anarquista a cotas jamás soñadas, bombardeando desde las alturas inexpugnables del cielo con igual facilidad ciudades, flotas y ejércitos. Porque de no alzarse en su contra un nuevo poder, capaz de plantarles cara en su propio elemento, el mundo estará inerme ante la brutalidad de Los Forajidos del Aire.

Siempre es una alegría ver que obras a las que antes nos teníamos que referir por su título original -sea de palabra, en manuales o repasando bibliografías a la caza de títulos nuevos- pasan a adoptar un nombre español. En este caso, The Outlaws of the Air pronto será Los forajidos del aire gracias a Cápside y Sergio Mars. Y quizá gracias a ellos Griffin... perdón, Griffith no deje de ser tan invisible, al menos entre el público steampunk, que será quien se espera que mejor sepa apreciarlo.
Por mi parte, ya tengo un ejemplar reservado para cuando toque reseñarlo.

La presentación oficial de la obra será en el marco de los actos programados en Valencia en torno a la ESC 2014, en la tarde del día 20 de este mes.

No hay comentarios: